Na koga si jezen?
Na vsakega. Na vse.
Kaj narediš, ko se razjeziš?
Napitam se!
Pljuča zjebem s smogom.
Imaš ventil za to jezo, če se ne moreš zadeti?
Ne. Rad bi eksplodiral.
Sprostil globoko sovraštvo,
ki ga čutim do vsakega, do vsega!
Se očistil sranja, ki me razžira.
Očistil. Zanimiv izraz.
Mogoče boš kmalu dobil priložnost za očiščenje.
PRVO OČIŠČENJE
Brezposelnost narašča. –Borza je padla še za 2000 točk,
kar je največji padec v zgodovini. –Hipotekarna kriza je hujša kot 2008.
Opiatska epidemija uničuje soseske.
Protesti po vsej državi. Američani zahtevajo nujne spremembe …
Jeza zaradi zloma gospodarstva narašča.
Republikance in demokrate izriva nova stranka,
Novi očetje Amerike.
Novi očetje se v anketah krepijo. Podpira jih NRA,
ki jim je namenila tudi obsežna denarna sredstva.
Lahko NOA prevzame oblast? Bodo Američani nasedli hujskanju?
Kot izvoljeni predsednik skupaj z drugimi novimi očeti obljubljam,
da bomo prerodili to državo.
Ameriške sanje so mrtve.
Naredili bomo vse, da boste lahko spet sanjali.
STATEN ISLAND, NEW YORK DVA DNEVA PRED POSKUSOM
Le nekaj dni nas loči od spornega poskusa,
noči legalnega zločina, ki ji ljudje rečejo očiščevanje.
Protesti potekajo vsepovsod.
V S. Karolini je danes izbruhnil spopad med nasprotniki in zagovorniki.
Tako je, Susan. Doslej so aretirali 20 ljudi.
Še vas bomo obveščali, saj se protesti nadaljujejo.
Oči sveta so uprte v Staten Island, ki je izbran za kraj poskusa.
Poročevalci se bodo naslednje dni v živo oglašali z vsega otoka.
Van Jones je v Park Hillu.
Ja, James. Stojim pred socialnim naseljem Park Hill Towers.
Vidim prebivalce … –Towers je v poročilih. –Resno?
Prekleto.
Dobro jutro, Dolores. Si videla Tonyja? Lijak spet pušča.
Jutro, miška. Sita sem te razpadajoče stavbe.
Tudi dvigalo spet ne dela. S tako astmo se potim kot ovaduh.
V tej podrtiji bi potrebovali šest hišnikov.
Če ga vidim, mu bom povedala. –Hvala. –Malenkost, miška.
Se bo ta usrani poskus res zgodil, Ny?
Se vidiva. –Prav. –Papež še naprej obsoja očiščevanje.
Francoski predsednik je pozval druge države … –Se vidiva.
Grem. –Se vidiva zvečer. –… če NOA ne prekliče "barbarskega poskusa".
Protestniki se zbirajo na ocenjevalnih mestih
in pred lokalnimi vladnimi uradi. Za zdaj še niso nasilni,
a napetost je velika, ko odštevamo ure …
Si jezen človek?
Kdo pa ni? Kaj naj naredim, da mi boste plačali?
Če boš med poskusom ostala na Staten Islandu,
boš dobila 5000 $.
5000 $ samo zato, da bom ta čas doma?
Kako bi vedeli, da sem ostala? –V roko bi ti vstavili sledilnik.
Neškodljiv je. Če bi aktivneje sodelovala,
bi še dodatno plačali.
Kako sodelovala?
Šla ven, sprostila jezo.
Da bi koga ubila? –Če bi čutila potrebo.
Prav. Velja.
Potrebujem denar.
Pojdimo zdaj k poročevalcu pri Park Hill Towers.
To je eden od ducata mest na otoku,
kjer se državljani prijavljajo za sodelovanje v poskusu.
Deležni so tudi psihološke ocene duševnega stanja pred očiščevanjem.
Če preživijo poskus, jih bodo po njem znova ocenili,
da vidijo, kako je nanje vplivala noč, ki jo opisujejo kot družbeno katarzo.
Ste jezni? –Pa še kako.
Že vse življenje se norčujejo iz naju.
Drživa se zase, pa naju ne pustijo pri miru.
Vas kdaj zamika, da bi komu kaj naredili?
Kaj mislite vi?
Staten Island so izbrali, ker idealno odseva rasno raznolikost ZDA.
Na Staten Islandu je več tolp.
Številni se sprašujejo, ali bodo sodelovale.
Veliko prebivalcev odhaja, drugi ostajajo zaradi plačila.
Protestniki so kljub dežju na ulicah s transparenti in dvignjenimi pestmi.
Nasprotujejo očiščevanju.
To ni prav! Odklonite denar!
Ne očiščuj! –Ne sodeluj, ne očiščuj!
Z nami je Arlo Sabian, vodja kabineta NOA,
ki je poskus spravil skozi kongres. Povsod so protesti.
Prosim. Predlog smo analizirali več let.
Prebivalci so na referendumu podprli poskus.
Veste, zakaj? Ker ste ponudili denar, oni pa ga potrebujejo.
Kaj bi povedali ljudem, ki bodo tvegali življenje?
Vsi sodelujoči v znanstvenem poskusu so plačani.
Vprašanje za vas, dr. Updale. Vi ste se domislili tega poskusa.
Veliko ljudi pesti en dvom. Iskreno odgovorite.
Ali je očiščevanje politično orodje?
Ne delam za NOA. Poskusa nisem zasnovala zanje.
NOA si ga upa izpeljati,
vendar ni politični projekt, temveč psihološki.
Nasilno vedenje brez skrbi zaradi posledic je osvobajajoče nasilje.
Osvobajajoče nasilje? Prvič slišim. Nekaj mi povejte.
Kaj bi bil za vas uspeh? –Ključno je število sodelujočih v določenih delih.
Vzemimo Park Hill Towers, ki je središče te skupnosti.
Številčno sodelovanje tam bi pomenilo velik uspeh te noči.
Bomo videli. –Podžigajo umor in plačujejo zanj.
Zavrnite denar! Premožne soseske se že praznijo.
NOA pa ve, da bomo reveži ob plačilu ostali.
To je samo še en način zatiranja rjavih in črnih!
Ne sodeluj, ne očiščuj!
Poglejte. Vsak bi rad bil gangster.
Res misliš, da se bodo ti navadni ljudje pobijali, ko bo čas? –Ja.
Besni so. Nimajo denarja in hrane. Morajo sprostiti jezo.
Bedarija. Če bodo sodelovali, bodo za zelence. –Ne.
Izgredi bodo. Ljudje bodo kradli, se vedli kot klovni, pobijali pa ne.
Ubijaš iz srca. Okvarjenega srca.
Tile niso tako okvarjeni. –Ne sodeluj, ne očiščuj!
Verjemite. –Ne sodeluj, ne očiščuj! –D!
Si prišel na prestavo? –OG!
Vsi trije starci ste zunaj? Kako to? Sem največji srečnež na svetu?
Trije kralji na uslugo. –Ne, trije modreci smo.
Pa ja. V najboljšem primeru smo trije burkeži.
Moe, Larry in Afro.
Kaj praviš na tole, Fred? –Fant …
Poglej. Tole je največja drekarija na svetu.
Naš otok spreminjajo v stari Rim. Našo sosesko v Kolosej.
Vprašanje pa je, ali bomo kristjani ali levi.
Gladiatorji ali sužnji.
Pazite nase. Če kaj potrebujete … –Nič nam ne bo.
Videli smo že vse in še več. Marsikakšno sranje smo preživeli.
Imejte se.
Silak! Boš sodeloval ali protestiral?
Se še boriš za dobro? –Za edino, kar je prav.
Že razumem. Ni policajev, ni zakona.
Sanjsko za nekoga v tvojem poslu. –Motiš se, Ny. Tole mi ni všeč.
Zakaj ne? –Ker ne vem, kaj je.
In če za nekaj ne vem, kaj je,
temu niti malo ne zaupam.
Pojdi. –Hitro pospravi denar v žep in jih odslovi.
Poslušaj. To je eden najboljših
Dmitrijevih vogalov, ker se ne obiramo.
Pojdiva. –Isaiah.
Sestra ve, da si tu?
To ti je pod častjo, sinko.
Če hočeš službo, pridi v delavnico.
Kaj počneš? –Stranko imaš.
Glavno stranko. Eno in edino. –Kaj potrebuješ, Skeletor?
Voham tvoj znoj. Nedolžni Isaiah je še čisto svež.
Kaj pa govoriš? –Zelen si.
Prvič mi boš dal zastonj. Da bom začel hoditi k tvoji čedni sestri.
Jebi se. Spokaj.
Spelji se.
Krvavi krst za nedolžnega I-ja.
Točno to je pravo zdravilo.
Jaz pa sem zdravnik, ki ga bo dal!
Počakaj.
Sranje! Gremo! –Stran! Pridi, Isaiah.
Porezal me je. –Res?
Poklical sem vas zaradi tega poskusa.
Ne briga me, kaj bodo počeli drugi, ni mi pa vseeno, kaj boste počeli vi.
Če se vam kaj zgodi ali vas ubijejo, bom na izgubi.
Denarja ne izgubljam. Sovražnike imamo, ni res?
Noč lahko izkoristijo za napad.
Mogoče jo bo policija izkoristila, da pospravi našo sorto. Kdo ve.
Pripravljeni moramo biti na vse. Zato se bomo potuhnili.
Ostali bomo za zaprtimi vrati in varovali, kar je treba.
Svojce, svojo kožo,
svojo robo in svoj denar.
D, pojdimo v Brooklyn. Da ne bomo tvegali. –Ne.
Denarja in robe ne moremo odpeljati. Tvegano je. In izpadli bi šibki.
Daj, no. Kaj serješ? Rad bi očiščeval.
Razbijal in zraven užival.
Prvič v življenju lahko spoštujem zakon.
Če samo trepneš, ti bo Blaise odrla kožo z obraza, bajs.
Uboga me. Veš, zakaj?
Ker sva družina. Prinašam hrano na njeno mizo in denar v njen žep.
Ti mi povej samo nekaj.
Tudi na tvojo mizo prinašam hrano. Zakaj me ti enako ne ubogaš?
Moja napaka, D. Doma bom ostal.
Priden.
Preživimo to očiščevalno sranje, da bomo lahko normalno delali.
Prav. D!
Nekaj se je zgodilo.
Isaiah, kaj si mislil?
Isaiah, si doma? –Ja, pod tušem.
Si slišal, kaj se je zgodilo …
Kaj je? Zakaj je na tleh kri? Si cel? –Med britjem sem se porezal.
Za britje ti mora rasti brada. Odpri, sicer bom vlomila. Veš, da bom.
Kristus, kaj se ti je zgodilo?
Tako.
Vse je pripravljeno. Vsaj 20 jih bo branilo dvorano med poskusom.
Midva z Blaise bova v skladišču z dvema ducatoma fantov.
Varni bomo.
Oči, Terence. Oči!
Aesopa gledaš. Vsi vemo, da boš vrgel njemu.
Čeprav si tiho, vse poveš. Pazi na to.
Vse drugo je dobro. Držimo tempo. –Kaj počneš?
Hvala, D. –Veš, da. Od začetka.
Spusti me naprej. Tace stran! Ne dotikaj se me.
Še enkrat se me dotakni, pa ti bom odtrgala jajca.
Čemu sem … –Nehaj, govoriti morava. Takoj.
V moji pisarni.
Prekleti prasec! Kako moreš? –Kaj ti je?
Isaiaha je na enem tvojih vogalov porezal neki zafiksanec. –Kaj?
Je cel? –Nič mu ne bo. Ni hotel v bolnišnico,
da ne bi izvedela, da že ves teden šprica šolo in dela na vogalu.
Nisem vedel, da je zraven. –Ne serji. –Misliš, da vem za vsakega?
Nya! Veš, da ga ne bi spustil zraven.
Poznam ga od malih nog.
Zakaj je to naredil? –Zakaj le?
Sit je stiske. Hotel nama je olajšati življenje.
Rekel sem, da ti bom jaz dal denar. –Nehaj. Ne bom vzela krvavega denarja.
Poskušala sem se pogovoriti z njim, biti mama, oče, brat, sestra.
Ampak očitno mi ne gre. Očitno …
Je že v redu, tukaj sem.
Med očiščevanjem bosta z Isaiahom ostala z mano.
Z zafiksancem, ki ga je ranil, bom opravil jaz.
Opravil? –Ja.
Ga boš nalomil? Ubil? –Daj, no. –To je tvoj odgovor na vse.
Ni res? Tak si.
Danes sta bila dva, ki ju poznamo.
Ampak zaradi tebe vsak dan trpita vsaj dva.
Ne znam drugače. –Nehaj. Tudi jaz sem odrasla tukaj.
Vsak se mora odločiti, ali bo zdravil ali zadajal rane. Ti si izbral drugo.
Te ne skrbi, kaj bo očiščevanje naredilo skupnosti?
Še več sebičnega sranja.
Očiščevanje bo trajalo en dan. Ti, Dmitri,
to skupnost uničuješ 364 dni na leto.
Nisi bil vedno tak.
Mož, ki sem ga pred leti ljubila, je imel pogum in dušo.
Pogrešam ga.
Hvala za povabilo. Tudi brez tebe nama ne bo hudega.
Pusti naju pri miru, Dmitri.
Jezen si. –Ja, sem.
Zelo jezen. –Bi rad sprostil jezo?
Moram jo. –Hvala za iskrene odgovore.
Najprej nekaj formalnosti.
Indigovec. Uradni cvet poskusa. Predstavlja preporod.
V škatli so snemalne kontaktne leče.
Če se boš odločil aktivno sodelovati,
jih nosi in posnele bodo vse, kar boš počel.
Aktivnejše sodelovanje prinese večje plačilo.
Potem ti bomo vsadili sledilnik.
Pripravljen boš za očiščevanje.
URA PRED ZAČETKOM PRVEGA POSKUSNEGA OČIŠČEVANJA
MOST ZAPRT OBRNITE SE
Obrnite se. –Ne! Spustite me z otoka!
JE TO KONEC ALI ZAČETEK?
Veliko znancev bo tam. –Zakaj ne ostaneva doma?
Ker ne moreva, Selina. Nikjer v soseski ne bo varneje.
Strah me je. –Pazila bom nate. Nič ti ne bo. Prav?
Pridi. Pohitiva.
Luisa, Selina. Nisem vaju pričakovala. Mislila sem, da sta odšli.
Saj sem hotela, ampak 5000 $, če ostaneš …
To nama bo spremenilo življenje. –Pastor Almory je cerkev odprl vsem.
Imamo postelje, varnostnike pri vratih, hrano.
Pastor bo pozneje imel pridigo. –Bog mi odpusti.
Krasen možak je, njegove pridige pa so na smrt dolgočasne. Zaspiš.
Počutita se kot doma. Vse je na voljo.
Hvala, da ste prišli.
Hvala, da si prišla. –Hvala vam.
Bo šlo? –V redu je.
Sestrica. –Si že tam? –V Brooklynu sem.
Ulico od stričevega stanovanja. Ujel sem zadnji avtobus z otoka.
Škoda, da nisi z mano. –Vem.
Ampak čim več ljudi sem morala spraviti v cerkev.
Pazi nase. –Nič mi ne bo.
Kaj si rekel, Skeletor?
Po vsej državi ljudje bdijo ob svečah.
Zdaj pa Anne s svežimi posnetki.
To je zadnji avtobus z otoka. Zadnji trajekt je odplul pred nekaj minutami.
Do začetka je samo še nekaj minut in vsi se sprašujejo isto.
Bodo ljudje sodelovali? Bodo dokazali,
da Amerika potrebuje tako noč? –Hvala, Anne.
Predsednik Bracken bo iz Bele hiše pred poskusom nagovoril
prebivalce Staten Islanda in vso državo.
Pogumni prebivalci Staten Islanda,
ti pionirji bodo del nečesa, kar lahko prinese korenito spremembo.
Nocoj smo vsi prebivalci Staten Islanda.
Srečno.
To ni vaja. Krizni komunikacijski sistem
najavlja začetek poskusa NOA na Staten Islandu v New Yorku.
Dovoljena je uporaba orožja do četrte stopnje.
Neprekinjeno 12 ur bo dovoljen vsak zločin, vključno z umorom.
Bog blagoslovi nove očete in prerojeno Ameriko.
Bog z vami.
Za domovino.
Skeletor začenja očiščevati.
Pizda. To je moja noč. Računaš mi, da mi daš moj denar?
Jebeš to! Svoj denar hočem nazaj.
Dvajsetake, petdesetake, stotake … Ni važno, denar hočem nazaj.
Me vidite, NOA?
Je tale prvi to noč? Številka ena?
Zaslužil bom.
To noč bo pizdarija.
Očiščevali bomo in si privoščili zabavo.
Božič sredi marca. Ima vsak svoj seznam?
Ne bomo več prenašali sranja. Od nikogar. Ničesar od nikogar.
Mi bomo glavni. Jebeš Dmitrija!
To je moje kraljestvo. Pripravljeni? –Pa kako! –Gremo, zumbe.
Anne se je ravno vrnila s Staten Islanda.
Kakšno je vzdušje tam? –Če hočejo videti,
ali se boj proti nasilju z nasiljem obnese …
Govorila sem z nasprotniki in zagovorniki. –Dr. Updale?
Nekaj vidimo. –Podpora me je presenetila. Toda ljudi skrbi.
Mislimo, da je tole prvo očiščenje te noči.
Ves svet gleda in se sprašuje, kaj se bo dogajalo to noč.
Objavite. –Razumem.
Zo, kako je? –Mirno.
Vse je zaprto. Samo nekaj. Cap A ni prišel na delo.
Stavim, da očiščuje. –Kaj še?
Če potrebuješ družbo, so punce že na poti.
Ne zanima me.
Zadrži jih, če ti bo dolgčas. Pokliči, če potrebuješ še kaj.
Sprašujem vas, ali bomo padli.
Bomo na to strašno noč padli?
Ali se bomo dvignili?
To se moramo vprašati vsi.
DMITRI: Sta živa in zdrava?
Psalm 23 pravi: Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence …
V pisarni sem našla pastorjevo skrito zalogo.
Pravi bar ima. –Se hecaš? –Hvala bogu.
Samo z monopolijem ne bi preživela noči.
Videl te bo.
Okus ima kot rit starega dedca.
Ne vprašaj, kako vem. Res ne bi požirka?
Ne, hvala. –Noč bo dolga.
Po vsaki temni noči zjutraj vzide sonce.
Ne ustavljaj se.
Spizdi.
Kaj zijaš?
Ste videli, kako sem ga ubil? Silak.
Kaj boš s tem?
Umakni se, drekač. Uveljavljam pravico do očiščevanja. Odnesel bom robo.
Če mi boš v napoto, te bom razfukal.
Očiščujmo! Pobral bom zastonj blago.
Nazaj! –Ti se umakni! –Mirno! Nazaj.
Isaiah, pomiri se. Jaz sem, Kels.
Hudiča, K. Na smrt si me prestrašil. –Zakaj si sam zunaj?
Zakaj nosiš leče? –Očiščuješ?
Že razumem. Skeletorja iščeš, ne?
Ponižal te je, pa bi si rad rešil ugled.
Zajebi to, pojdi z nami. Malo naprej je očiščevalna zabava.
Kaj je očiščevalna zabava? –Ne vem. Pojdimo pogledat.
Mogoče je Skeletor tam. Pojdimo.
Nič se ne dogaja. –Poglejte.
Nekakšno ulično zabavo imajo. Na otoku jih je kar nekaj.
Zabave?
Me zafrkavate?
Udarna novica s Staten Islanda.
Ravnokar smo dobili posnetek domnevno prvega uboja oziroma očiščenja noči.
Nazorni in nasilni prizori niso primerni za mladoletnike.
Selina.
Pridi. Pomagaj mi z drugimi otroki.
S svetom je nekaj narobe, ni res?
Res je nekaj narobe.
Ampak moramo se truditi, da bi ga popravili.
Vznemirjujoče je, vendar to noč pričakovano.
Težko je razumeti, da je to, kar vidimo, zakonito.
Da to nečloveško dejanje ne bo kaznovano.
To je skoraj vzporedna resničnost.
Kako gre?
Živjo. Dobro sem.
Si videla to? –Ne. Kaj je?
Kaj je? –Sranje. Vidiš to?
Kako?
Gledaš to?
Mater! –Zay, poglej to.
Prvi uboj noči. Ima že 20 milijonov ogledov.
Hudiča, živalsko je. –Grdo.
Grem, ubrisanca bom našel. –Previdno, čisto je zmešan.
Kraljici bosta žurirali s kraljem.
Živjo, seksi.
Pokliči, če kaj potrebuješ. –Velja. Srečno, 7.
Počutita se kot doma. Vesta, kje je bar.
Je kdo videl Skeletorja? –Si ubrisan?
Komaj čakava, srči.
Sta že začeli.
Enako perilo? –Ja. Kako, mačkon?
Pripravljen je.
Poglej, kako je seksi. Ti je všeč?
Me hočeš? –Seksi.
Novi očetje, plačajte mi! Rešite me!
Saj ni res, mater!
Kdo in koliko? –Capital A. Veliko.
Več bi plačal, kot bi zaslužili v desetih življenjih. Ni osebno.
To bi naju rešilo.
Očiščevalni junfer.
Gledajo, junfer.
Zasluži si denar. Umaži si dušo, nedolžni I.
Kam boš zbežal, Isaiah? Pred mano ne moreš pobegniti.
Noč sem, Isaiah. Našel te bom.
Začelo se je. Zavreči morajo osnovna moralna načela.
Pozabiti verske dogme.
Začenjajo sodelovati. –Ne veselite se preveč.
Do zdaj smo videli zlasti plenjenje in vandalizem.
Samo nekaj primerov pravega nasilja.
Poglejmo recimo Park Hill Towers, središče skupnosti.
Za številne je dogajanje tam merilo uspeha očiščevanja,
toda do zdaj je bilo dokaj mirno.
Kam boš šel?
Povsod sem, Isaiah!
Pred mano se ne moreš skriti.
Vidim te!
Slišite? –Zgrabimo ga!
Rekla sem, da je tam. –Sem!
Tukaj!
Dobili te bomo, pizdun.
Mislim, da je odšel. –Poglejmo zadaj.
Kje se skrivaš? –Tu ga ni.
Najdite ga!
Živjo. Kako je v Brooklynu? Kako se ima stric?
Nya, nisem v Brooklynu. –Kaj? Kje si?
Prav, že grem.
Drekač se je spravil nad nas. –Zanj bi bilo bolje, da se ne bi.
Ne! Ne, ne! Pustite me! Kaj počnete?
Pustite me! Kaj, mater?
Tace stran!
Pičkograbec prekleti!
Rekla sem, da je tu. –Gremo.
TUKAJ SEM
Sem.
Kje si?
Pridite sem! –Mislim, da je šel gor.
Brat in sestra.
Kje je tvoj brat? Zajebi to.
Ne bom čakal. Ne morem. Hočem denar!
Pizda! Prekleta rit!
O, mater. Moji punci.
Nisem verjel, da bosta opravili. Očaran sem.
Zdaj sem jaz kralj.
Vidve pa moji kraljici.
Povejta, je prosjačil za življenje?
Novi kralj!
Tvoj čas se je iztekel, A. Bil je kratek.
Upam, da je bilo prijetno. –D … –Mislil si,
da me lahko med očiščevanjem pospraviš.
Ti nihče ni povedal, da ne znam umreti?
Ne moreš me počistiti. Jaz bom tebe.
Vsem na očeh.
Ej, D … –Adijo, A. –Jebi se!
Poskrbite za te bedake.
Punci lahko gresta. Ampak naj si zapomnita,
da na ta otok ne smeta več stopiti.
Kako točne so te številke? –Ravnokar smo jih dopolnili.
Predvideli ste večje sodelovanje. –Morali bi pričakovati nepričakovano.
Poskus krojijo spremenljivke. –Kaj? –Človeška narava.
Okolje vpliva na vedenjske vzorce.
Podatki kažejo, da se ta skupina ne vede po napovedih.
Vprašanje je, zakaj. –Ne briga me, zakaj.
NOA veliko polaga na to noč. Če ne bo učinka, bo to omajalo režim.
Povedala sem vam, da znanost ne uboga zakonov politike.
Moje delo je, da analiziram podatke, nič drugega. –Oprostite.
Moram se oglasiti. Ja, gospod?
Ja, ravno gledava podatke.
V cerkev morava. Tam bova varna.
No?
Lagal si mi.
Skoraj so te ubili. Se ne bova pogovorila? –Kaj naj rečem?
Da sem naredil napako in mi je žal? Da me je izučilo?
Ali da sem bil neumen. –Ja, to hočem slišati.
Saj sem rekel.
Sovražim najino stanovanje. Pipe, ki puščajo, ščurki …
Nikoli nimava denarja. –Tudi meni ni všeč, ampak to ni edina pot. –Res?
Ker drugih ne vidim. Ne vidim izhoda.
Ko sem bila z Dmitrijem, sem videla veliko sranja.
Ljudje so se zasvojili. Prijatelji so šli v zapor.
Bila sem na tej poti in našla sem izhod. Dovoli, da ti ga pokažem.
Velja? –Velja.
Nikar, nočeva težav. –Tiho!
Moja sestra je.
O, ne. –Ne. Prosim, nikar.
Ne, samo …
Kaj, hudiča? –Pojdiva.
Drek. Pridi.
Od kod pa tile?
Opažamo zanimiv trend.
Nekateri sodelujoči v nasilju nosijo maske in krinke.
Ves svet opazuje in se sprašuje,
kaj se bo to noč zgodilo na ulicah Staten Islanda.
Psihologi že iščejo razlage, zakaj to počnejo.
Zakaj skrivajo, kdo so.
Se sramujejo svojih teženj? Želje po nasilju?
Si videla šefa? –Ali izkoriščajo priložnost,
da noč brezzakonja obogatijo s pompom in obredjem.
Sprostil sem jezo.
Očiščeval sem. Zdaj sem nov človek, ne?
Drek. –Šef, razmišljal sem.
Ti pripeljem nove punce?
Jebi se, 7. Na sedem načinov.
O, mater. Poglej, kako ta dva norca zlorabljata sistem.
Prepovedano je, torej očiščujeta. –Tako očiščujem vsako noč.
Drugi avto, streljaj! Scvri prasce!
7!
Eden levo, eden desno. Naprej!
Nabij!
Zo, pomoč potrebujemo.
Pazi na nogo.
Pridi. Bo šlo? –Ja.
Cerkev je malo naprej.
Ljubi bog.
Gremo!
Pet sem jih pospravil. –Dobra noč.
Gremo!
Poiščimo še koga. –Pridi.
Velika skupina na križišču Glavne in Tretje.
Na več zaslonih vidimo tolpe. Sodelovanje se krepi.
Vse hujše nasilje na več zaslonih. –Očiščujejo zlasti v revnih predelih.
Model je predvidel močan začetek, nato pa umirjanje. Ni logično.
Od kod so prišle tolpe? Zakaj šele zdaj?
Prebivalci odhajajo na ulice. Povsod vidimo valove nasilja.
Guverner je poslal 500 … –Ne dvomite.
To je dobro za naju oba. –5000 policistov iz sosednjih držav.
Nya, ne smeva tja.
Nya! Ne boj se, midve sva. –Na smrt si me prestrašila.
Sta celi? Kaj se je zgodilo? –Prasci so vdrli.
Okoli ducat. Začeli so streljati na vse.
Popackali sva se s krvjo in se pretvarjali, da sva mrtvi.
Vesela sem, da sta živi.
Dolores? Kje je? Sta jo videli? –Ne veva. Odšla je.
Tebe je šla iskat. –Poskusi jo doklicati.
Ne, ne! –Ne.
Nekateri so se rešili.
Vsi pa ne. –Nya.
Telefon ima izključen.
Ne smemo ostati tu. Pojdimo k meni domov.
MOLITE, NE OČIŠČUJTE GALATEJCEM 5,16
Poglej.
Vsi imajo enako tetovažo? –Kaj pomeni?
Plačanci so. Ko sem bil v vojski, sem jih videl.
Najemniški morilci. Za dobro plačilo delajo za vsakega.
Kot včasih Blackwater.
Navadno so nekdanji vojaki. In ne samo Američani.
Pravi pesjani so.
Pokaži križišče Parka in Četrte pred 10 minutami.
Takole. –Sledi jim na začetek. S pomočjo kamer, dronov.
Uporabi vse, kar moraš, samo odkrij, od kod so prišli.
Po vsem mestu očiščujejo. Krepi se. Vedel sem, da se bo.
Gospod, varnostni vdor v zasebno pisarno.
Sledila sem jim čez otok do odmaknjenih opuščenih tovarn.
Glejte. Okoli polnoči se zgodi nekaj čudnega.
Po registracijah so vsa iz Park Hilla, Mariners Harborja in Stapletona.
Iz revnih sosesk. –Napadajo množice.
Cerkve, stanovanjske bloke, zabave.
Tolpe zaradi sledilnikov vedo, kje se ljudje zbirajo.
Kako bi jih tolpe nadzorovale?
Niso tolpe. –Posnetke spravi na ključek.
Mislite, da lahko vohljate po stavbi NOA? –Vem, kaj delate.
Tja pošiljate vojake, oblečene v tolpaše in navadne ljudi,
da s pomočjo sledilnikov lovijo žrtve.
Zaradi slabe udeležbe ustvarjate lažen vtis, da sodelujejo.
Niso vojaki, ampak najemniki od vsepovsod.
Država je prenaseljena. Preveč je zločina, brezposelnih.
Res? Ste ponaredili tudi te številke? –Ne moremo skrbeti za ljudi.
Davkov ne smemo dvigniti, dolg se je potrojil, ničesar ne moremo plačati.
Mi, NOA, smo podedovali ta pekel.
Nekaj je bilo treba narediti. –Ne tako.
Kako pa? Povejte. Ker smo poskusili že vse.
Mora se obnesti.
To mora sprejeti vsa država, ker je naše zadnje upanje.
Radi bi zdesetkali nižje razrede, da jim NOA ne bo dolžan pomagati.
Dajte, no. Oba veva, da ni lahke rešitve,
pri kateri ne bi trpela določena skupina.
Kaj sem storila?
Rešili ste nas. Za to sem vam hvaležen.
Ne, ne počnite tega. Američani tega ne potrebujejo.
Žal mi je. NOA in Amerika se vas bosta lepo spominjala.
Kot junakinje.
Rus? Čudno je. –Alfa odhaja s križišča Amsterdamske in Oswaldove.
Poznamo ljudi tam. Gremo! Hitro!
Vroče postaja.
Oči, Terence.
Oči.
Pridi, D. Z ulice moramo. Domov, pa takoj.
Ne gremo domov.
Mater.
Naprej moramo.
Dajmo. Skoraj smo že tam. –Gremo.
Bežite!
Isaiah! Hitro.
Pridite.
Noter.
Rešila si naju, Nya.
Si v redu? –Sem.
Lahko … –Seveda.
Dve uri pred koncem poskusa je Staten Island bojišče.
Tako je, Susan. NOA objavlja posnetke nekaterih sodelujočih.
Nya, poglej. –Zadnje ure je posnetkov vse več.
Isaiah se je ranil po vratu. Precej je krvavel.
Mislila sem, da sem vse počistila. Ne skrbi.
Oprosti, da sem paranoična. Ampak vse je čisto noro.
Je že v redu. –Noro je.
Vse je v redu. –Pogledam jo in pomislim na to noč.
Kaj nam delajo. Kaj delajo državi. Za državo me skrbi.
Za našo prihodnost.
Poslušaj me. Ne bomo dovolili, da se ji kaj zgodi.
Ta noč ne bo zmagala.
Oborožite se, drugo natovorite. –Vsi naši vojaki že prihajajo.
Ta teden sem nabavil novo orožje.
Veliko pošiljko neznanega dobavitelja.
Bila je poceni, je pa nova tehnologija. Vse sem kupil.
Kaj je to? –Eksplozivna naprava. Kot C–4 z ročnim detonatorjem.
NOA je to pošiljal na ulice v upanju, da se bomo pobili med sabo.
Ker se nismo, zdaj drugače priliva olje na ogenj.
Našo sosesko oblega vlada, ki ji ni mar za nas.
Varovati bomo morali veliko dobrih ljudi.
NOA je nekaj pozabil. Da smo tu mi.
To je naš dom.
Pokažimo belolasim pizdunom, naj se z nami ne zajebavajo več.
Pojdimo! –Pojdimo.
Hvala, gospod. Več je, kot smo pričakovali.
Zdi se, da so ljudje to res potrebovali. Prav.
Znebite se teh posnetkov.
Jaz sem, Dolores. Odpri! –Kaj, hudiča?
Očitno me nihče ni pogrešal. –Dolores, v redu si.
Ne, nisem. Iskala sem tvojo koščeno rit.
Na smrt me je bilo strah.
Brez mobilnika nisem mogla poklicati pomoči.
Začelo me je črvičiti. Stekla bi domov, pa nisem imela inhalatorja.
In to še ni nič. Na poti domov sem se malo usrala v hlačke.
Še moja čreva sodelujejo v očiščevanju.
Varni smo. –Za zdaj.
Imamo tri štiričlanske enote z jurišnimi puškami M4,
razpršilnimi granatami, raketometi in slepilnimi bombami.
Prebivalci se upirajo na Četrti in Bayu. Eho, odidi tja.
Eho je na poti tja. –No, takole bomo …
Pizduni!
Jebite se!
Ranjen sem!
Drek. –Dajmo.
Sranje.
Na, s tem pritisni.
Naprej! Tarča spredaj!
Enega sem zadel. –Na desno!
Brez streliva sem. –Jaz tudi. –Brez sem!
Vsi na tla!
Naprej! –O, drek!
Na desno! Zberite se.
Prihajajo. Vzemi. –Daj mi enega.
Pobijte jih čim več. Vsak udarec naj šteje.
Dajmo.
Ostanite zadaj.
Naj me koklja. Sam zlodej. –Prišel je.
Oborožimo modrece. –Beta in Eho sta na poti v Towers. –Ej, D.
To moraš slišati. –Prihod čez deset minut.
Pojdite k socialnim blokom na križišču Glavne in Baya. –Nya.
Pojdimo.
Kaj, hudiča, je zdaj to?
O, drek.
Ljubi bog.
Prasci so že tukaj.
Kaj zdaj, D? –Bloke poznamo bolje kot oni.
7, z Blaise pojdita čez dvorišče.
Drugi skozi zasilne izhode na jugu in čakajte na naju. Pred hodnikom.
Jaz in Zo bova … –Dol! Na tla! Pod avto!
Pridi! Pizda. Zo!
Ne!
Drek.
Tu sem, 7. Kje si ranjen? –Ne. –Kje si ranjen?
Noter moraš. K Nyi.
lti moraš. Pojdi.
Tole ni tolpa. –Kot vojska so.
Pizdarija. Milica je. Odkrasti se moramo ven. –Kako?
Skozi vse vhode vstopajo. –Kaj naj naredimo?
Zabarikadirali se bomo in se borili. Ne bomo se vdali.
Ja.
Šli bodo iz etaže v etažo in pobijali. Na 14. etaži si. Še je čas.
Poišči varno skrivališče, prav? –Prav.
Ostani močna. Prihajam.
Ne vstajaj!
Prazno.
Pomagajta mi. Dajmo.
Potisnimo k vratom. Ja, zabarikadiraj jih.
Isaiah, vzemi to.
Tri, dve, ena!
Odprite! Odprite vrata!
Spizdite iz moje soseske.
NEVARNO! ELEKTRIKA
Odprto! –Ena, na desno!
Na desni. –Tri, v sredino.
Kaj, mater? Obrambni položaj! –Ničesar ne vidim, stotnik.
Samuel, kaj se dogaja?
Kaj se dogaja, hudiča? Nekdo je padel.
Težavo imamo.
Kje je kij? –V omari. –Selina, poglej.
Kaj je to, mater? Bomo pekli na žaru?
O, šment. Nekaj sem pozabila. –Selina, tja poglej. –Poglejte to.
Kristus, kanon je. –Saj sem velika punca.
Ne, Dolores. Si že kdaj streljala z njo? –Jaz sem.
Z bivšim fantom. Pokaži.
Samo pet nabojev je. –Boljše od kuhinjske lopatke.
Prav ima. Dajmo.
Tu bodo vdrli. Nosili bodo jopiče.
Streljala bom v noge, ti jih pokončaj z nožem.
Meri v vrat, nad jopičem. –Kdo je tvoj bivši?
Ve pa v omaro. –Ne.
V tem smo skupaj. –Karkoli se bo že zgodilo, ostanite v omari.
Zaradi Seline. Pojdi! –Ne grem v omaro. Z vama bom ostala.
Pojdi. –To je tudi moj boj. Dajmo.
Prav. –Dajmo.
Odpri!
K steni. –Levo na položaju.
Na mesta. –Na mestih.
Prazno na levi. –Prazno na desni.
Nazaj! Potegni pas. –Ne morem.
Kaj je zdaj to? Zmedena sem? –Ni razloga.
Pomoč je prispela. –D! –Si cela? –Sem.
Naj me zlodej. Mala Nya in Dmitri, velika živina Park Hilla.
Zdaj razumem, zakaj tako dobro streljaš.
Kako, D? –Ko bo tega konec, se bova pomenila.
Enota 3, kakšno je stanje na 14? 3, oglasi se.
Ostanite tu.
Tukaj je. Pospravil je pol enote. Pobijte vse v tem nadstropju.
Je še kdo tu? –V garderobi. –Nya, tja. –Kaj je?
Ni časa. Primi truplo, Isaiah. –Vzemi si čas. –Prihajajo.
Veliko jih je. Lahko jih ustavim, ampak sam.
Zakaj sam? –Nimam časa razlagati. V omaro!
Skoraj je že konec. –Skoraj ne pomeni nič. Prostor.
Ne ganite se, ne pisnite, ne pridite ven. Jasno? –Ja, prav.
Zakaj to počneš? –Pojdi.
Takoj. –Ne, s tabo bom ostala. Ne prepričuj me, ne bo pomagalo.
Pripravljeni? Naprej! –Naprej.
Na tla! –Streljam! –Streljam!
Vzemi.
Prinesi raketomet. –Nabij!
Počakaj. Ubili te bodo.
Streljaj! –Streljaj!
Pizduni! Brat in sestra sta moja!
Ne vaša!
Vrzi, jaz pa ga bom ustrelil.
Zdaj!
Nya!
Kristus. –Ni vsa kri moja.
Nič mi ne bo.
Hvala.
Hvala tebi.
Nya. –Nya, si cela? –Pomagajte mu vstati.
Počasi, počasi.
Je konec?
Za zdaj.
Pridi, Dolores. –Poglejmo, ali še kdo potrebuje pomoč.
Naredite prostor. Umaknite se.
Si v redu? –Saj bo šlo. Samo ostanite močni.
Ostanite močni! –Umaknite se. Ste gluhi? –Rešil si nas, Dmitri.
Prostor za veliko živino Park Hilla. –Dolgujemo ti. –Pravi vojak je.
Hvala, Nya. –Stran. Ne bom dvakrat rekla.
Za mano je zelo dolga noč. –Hvala, D.
Najlepša hvala, Dmitri.
In kaj zdaj? –Zdaj se bomo borili.
Ostanite močni.
Udeležba je presegla vsa pričakovanja.
Staten Island in njegovi prebivalci
so dokazali, da je bil poskus potreben.
Rezultate bomo seveda preučili,
toda predsednik Bracken je sporočil, da vsedržavno očiščevanje,
kot mu zdaj pravijo ljudje, morda lahko pričakujemo že prihodnje leto.
Sodeloval bo lahko vsak državljan ZDA.
Prevod in priredba Vesna Žagar
Distribucija Karantanija cinemas
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija
Slovenian